1
00:01:30,900 --> 00:01:33,690
இன்று அறிமுக பாடநெறி முடிவடையும்.

2
00:01:33,690 --> 00:01:39,910
கடந்த ஐந்து நாட்களில், நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
நிலவறை ஆய்வின் அத்தியாவசியங்கள்.

3
00:01:40,290 --> 00:01:44,040
இன்று மதியம், நீங்கள் உள்ளே செல்வீர்கள்
ஒரு உண்மையான நிலவறையின் முதல் அடுக்கு.

4
00:01:44,370 --> 00:01:46,700
நாங்கள் இறுதியாக நிலவறைக்குச் செல்கிறோம் ...

5
00:01:47,130 --> 00:01:48,850
எனக்கு பதற்றம் வருகிறது.

6
00:01:48,850 --> 00:01:54,480
இன்னும் சீக்கிரம் ஆமோன். இப்போது மிகவும் பதட்டமாகுங்கள்
நீங்கள் மதியம் வந்து சோர்வடைவீர்கள்.

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,760
எனக்கு அது தெரியும், ஆனால்...

8
00:01:56,760 --> 00:02:00,540
நாங்கள் வெளியே செல்வதற்கு முன், நான் பதில் சொல்கிறேன்
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருக்கலாம்.

9
00:02:00,540 --> 00:02:02,630
யாராவது எடுப்பவர்கள்?

10
00:02:03,820 --> 00:02:04,600
ரியோ

11
00:02:04,600 --> 00:02:10,560
ஐயா, உடனடியாக பயணம் செய்ய ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
நீங்கள் முன்பு அழித்த லேயருக்கு?

12
00:02:10,560 --> 00:02:13,390
நீங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்திருப்பதில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், ரியோ.

13
00:02:13,390 --> 00:02:17,780
வெளிப்படையாக ஏதோ நிலவறைகள் உள்ளன
தென் மாகாணங்களில் அந்த வரிசையில்.

14
00:02:17,780 --> 00:02:21,740
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இருப்பினும், லூனின் நிலவறையில்.

15
00:02:22,070 --> 00:02:24,990
நான் வதந்திகளை மட்டுமே கேள்விப்பட்டேன்,
அதனால் என்னால் விவரம் சொல்ல முடியாது.

16
00:02:25,250 --> 00:02:27,830
நான் பார்க்கிறேன். மிக்க நன்றி.

17
00:02:27,830 --> 00:02:30,160
என்ன - உடனடி பயணம் பற்றி இது என்ன?

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,590
உங்களுக்குத் தெரிந்திருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த வகையான விஷயம், ரியோ.

19
00:02:32,590 --> 00:02:34,710
நீங்கள் D தரவரிசையில் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை!

20
00:02:36,110 --> 00:02:38,220
நான் கேள்விப்பட்ட ஒன்று தான்.

21
00:02:39,580 --> 00:02:43,130
லூனின் நிலவறை நகரத்தின் மையத்தில் உள்ளது,

22
00:02:43,130 --> 00:02:47,900
ஆனால் நகரம் என்று சொல்வது மிகவும் துல்லியமானது
நிலவறையைச் சுற்றி கட்டப்பட்டது.

23
00:02:48,370 --> 00:02:51,350
நான் பாடத்தில் விளக்கியது போல், ஒவ்வொரு சில வருடங்களுக்கும்,

24
00:02:51,350 --> 00:02:54,360
அசுர மக்கள்
நிலவறையில் வேகமாகப் பெருகும்.

25
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
இதை கிரேட் டைடல் போர் என்கிறோம்.

26
00:02:56,620 --> 00:03:00,180
பல சமயங்களில் பேய்கள் உருவாகின்றன
இந்த காலகட்டத்தில் மேற்பரப்பு அடையும்.

27
00:03:00,180 --> 00:03:06,580
நீங்கள் பார்க்கும் இரட்டைச் சுவர்கள் கட்டப்பட்டன
அவர்கள் ஊருக்குள் வருவதை தடுக்க வேண்டும்.

28
00:03:06,580 --> 00:03:12,170
நான் பார்க்கிறேன். எனவே ஊரின் வெளிச் சுவர்
வெளியில் தாக்குதல் நடத்துபவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது,

29
00:03:12,170 --> 00:03:16,610
மேலும் இது அதை பாதுகாப்பாக வைக்கிறது
உள்ளே நிலவறை அரக்கர்கள்.

30
00:03:16,610 --> 00:03:20,800
Th-The Great Tidal Bore, எனினும்?
ஒரு பேரழிவு நடக்க காத்திருக்கிறது போல் தெரிகிறது.

31
00:03:20,800 --> 00:03:23,740
நான் சொன்னது போல், அது மட்டுமே நடக்கும்
சில வருடங்களுக்கு ஒருமுறை.

32
00:03:23,740 --> 00:03:29,780
அது விரைவில் வர வாய்ப்பில்லை,
எனவே நீங்கள் கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

33
00:03:31,460 --> 00:03:34,940
கில்டை கவனித்தீர்களா
வாயில் அருகில் அலுவலகம்?

34
00:03:35,160 --> 00:03:39,530
பொதுவாக, நிலவறைக்குள் நுழைந்தவுடன்,
உங்கள் பெயர் மற்றும் நுழைவு நேரம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

35
00:03:39,860 --> 00:03:43,090
நீங்கள் அனைவரும் பதிவில் இருப்பதால்
இருப்பினும், இந்தப் படிப்புக்கு

36
00:03:43,090 --> 00:03:44,430
நாங்கள் நேராக உள்ளே செல்வோம்.

37
00:03:48,130 --> 00:03:51,960
அமோன், நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,730
வாருங்கள். ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

39
00:03:56,390 --> 00:03:58,270
நான்-நான் கொஞ்சம் நன்றாக உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:03:58,270 --> 00:04:00,900
சரி, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

41
00:04:00,900 --> 00:04:01,790
சரி.

42
00:04:02,940 --> 00:04:04,730
நான் விரிவுரையில் சுட்டிக்காட்டியபடி,

43
00:04:04,730 --> 00:04:07,220
ஆபத்தான அரக்கர்கள் இல்லை
இங்கே முதல் அடுக்கில்.

44
00:04:07,540 --> 00:04:10,990
நீங்கள் சொந்தமாக ஆராயலாம்,
ஆனால் நுழைவாயிலின் பார்வையில் இருங்கள்.

45
00:04:15,300 --> 00:04:16,910
ஏதோ இருக்கிறது.

46
00:04:16,910 --> 00:04:18,690
ஆனால் எங்கே?

47
00:04:20,940 --> 00:04:23,760
நல்ல தூரம் இருந்தாலும் அது நமக்கு முன்னால் இருக்கிறது.

48
00:04:23,760 --> 00:04:28,340
நான் அதை மந்திரத்தால் இடத்தில் வைத்திருப்பேன்,
பிறகு நீங்கள் அதை தாக்குங்கள், அமோன்.

49
00:04:28,340 --> 00:04:30,810
ஆர்-வலது. புரிந்தது.

50
00:04:31,540 --> 00:04:33,250
ஒரு ராணுவ எறும்பு...

51
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
தொடக்க பதிப்பில் இருந்து ஒரு அசுரன்.

52
00:04:35,640 --> 00:04:38,960
அதை சமாளிக்க எளிய வழி
அதன் கழுத்தின் அடிப்பகுதியைத் தாக்குவதாகும்.

53
00:04:44,170 --> 00:04:45,880
நான் இப்போது அதைக் குறைக்கப் போகிறேன்.

54
00:04:45,880 --> 00:04:50,290
பனி, உங்கள் குளிர் சக்தியால் உங்கள் எதிரியைத் துளைக்கவும்.

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,970
ஐசிகல் லான்ஸ் 8!

56
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
ஆமோன், உள்ளே போய் முடி.

57
00:04:57,650 --> 00:04:58,470
சரி!

58
00:05:04,490 --> 00:05:05,870
நன்றாக முடிந்தது!

59
00:05:09,790 --> 00:05:11,450
நாங்கள் அதை செய்தோம், ரியோ!

60
00:05:11,730 --> 00:05:13,790
அதன் மந்திரக் கல்லைப் பிடித்துக் கொண்டு திரும்புவோம்.

61
00:05:13,790 --> 00:05:16,460
எங்களுடைய கோப்பையை மறக்க முடியாது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முதல் பயணம்.

62
00:05:16,460 --> 00:05:18,460
அது அனுமதிக்கப்படுமா?

63
00:05:18,460 --> 00:05:20,390
நாங்கள் சாகசக்காரர்கள்.

64
00:05:20,390 --> 00:05:22,800
நாம் சம்பாதிப்பது இயற்கையானது
நிலவறைகளில் இருந்து எங்கள் வாழ்க்கை.

65
00:05:28,120 --> 00:05:30,350
இது மிகவும் நினைவு பரிசு.

66
00:05:33,660 --> 00:05:34,520
ஆமாம்!

67
00:05:37,020 --> 00:05:39,820
இப்போது, ​​ரியோவைக் கொண்டாடுவோம்
மற்றும் அமோன் தங்கள் படிப்பை முடித்தனர்

68
00:05:39,820 --> 00:05:41,560
மற்றும் நிலவறையில் அவர்களின் முதல் பயணம்!

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,150
சியர்ஸ்!

70
00:05:47,260 --> 00:05:51,910
அது நல்லது! அது மட்டுமே முடியும்
அது சாராயமாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

71
00:05:51,910 --> 00:05:56,690
அவர்கள் இங்கு மதுவை வழங்குவதில்லை, நாங்கள் இருக்கிறோம்
எதையும் கொண்டு வர அனுமதி இல்லை.

72
00:05:57,020 --> 00:06:01,630
சாகசக்காரர்கள் என்று சொல்வது அவர்களின் வழி
குடித்து விட்டு செல்லக்கூடாது.

73
00:06:01,630 --> 00:06:04,000
நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்! தீங்கு எங்கே?

74
00:06:04,000 --> 00:06:08,340
நான் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் நீக்கியதில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
உங்கள் முதல் நிலவறை உல்லாசப் பயணத்தில் ஒரு சிப்பாய் எறும்பு.

75
00:06:08,690 --> 00:06:10,220
மோசமாக இல்லை, நீங்கள் இருவரும்.

76
00:06:10,460 --> 00:06:13,850
நேர்மையாக, நான் அதை முடித்துவிட்டேன் ...

77
00:06:13,850 --> 00:06:16,700
எது மட்டுமே சாத்தியமானது
ஏனெனில் ரியோ அதை கீழே வைத்திருந்தார்.

78
00:06:16,700 --> 00:06:20,230
அமோன் திறமையாக தனது பிளேடால் கொலை செய்தார்.

79
00:06:20,230 --> 00:06:22,400
அத்தகைய அடக்கம் தேவையில்லை.

80
00:06:22,630 --> 00:06:27,260
ஈ, எப்படியிருந்தாலும், மந்திரத்தைப் பிடிக்கலாம்
கல் நன்றாக இருந்தது, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

81
00:06:27,260 --> 00:06:29,360
நீங்கள் இருவரும் நாளை என்ன செய்வீர்கள்?

82
00:06:29,360 --> 00:06:32,480
நான் மீண்டும் நிலவறைக்குச் செல்ல விரும்பினேன் ...

83
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
ஆனால் தனியாக செல்லும் எண்ணம் ஏற்படுகிறது
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன், அதனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

84
00:06:35,200 --> 00:06:40,960
அப்படியானால், நீங்கள் என்னுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா? நான் இருந்தேன்
மூன்றாவது அடுக்கு வரை செல்ல நினைத்தேன்.

85
00:06:40,960 --> 00:06:43,670
உண்மையில்?! நான் விரும்புகிறேன்!

86
00:06:44,380 --> 00:06:47,820
எறும்பு முதலில் எழுந்தது
அடுக்கு என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது.

87
00:06:47,820 --> 00:06:50,130
விரிவுரை அந்த ஒலியை அசாதாரணமாக்கியது.

88
00:06:50,130 --> 00:06:53,830
ஆம், பொதுவாக முதல் அடுக்கு வெளவால்கள் மட்டுமே.

89
00:06:53,830 --> 00:06:56,540
சிப்பாய் எறும்புகள் தோன்றிய செய்திகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

90
00:06:56,540 --> 00:07:01,100
முதல் மற்றும் இரண்டாவது அடுக்குகளில்
கடந்த சில மாதங்களில்.

91
00:07:01,430 --> 00:07:04,530
இது கேள்வியை எழுப்புகிறது
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்.

92
00:07:04,530 --> 00:07:09,390
சிப்பாய் எறும்புகள் தோண்ட முடியும் என்பதால் தான்
முதல் அடுக்கு வரை சுரங்கங்கள்.

93
00:07:10,150 --> 00:07:15,120
ஏபெல், மூத்த சாகசக்காரர்கள்
புதியவர்களை எடுக்க கூடாது.

94
00:07:15,430 --> 00:07:20,710
அவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவா? நான் பொருத்தமானதை மட்டுமே வழங்கினேன்
அவர்களின் கவலைகளைப் போக்க நுண்ணறிவு.

95
00:07:20,710 --> 00:07:25,030
நீங்கள் மூவரும் ரியோவின் அறை தோழர்கள்,
சரியா? நான் ஏபெல்.

96
00:07:25,030 --> 00:07:29,010
ரியோ வலிமையானவர், ஆனால் ஆளுமை பிரச்சனைகள் உள்ளன.
எனவே நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்வதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

97
00:07:29,010 --> 00:07:31,660
ஏபெல், நீங்கள் சண்டையை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

98
00:07:32,010 --> 00:07:33,850
ஏ-ஆபெல், உள்ளபடி...

99
00:07:33,850 --> 00:07:36,680
கருஞ்சிவப்பு வாளின்?!

100
00:07:36,680 --> 00:07:40,430
எம்-திரு. ஏபெல், ஐயா! நான் ஒரு வாள்வீரன்!
என் பெயர் நில்ஸ்!

101
00:07:40,430 --> 00:07:44,590
நான் ஒரு F-ரேங்க் சாகசக்காரன் மட்டுமே
லூனுக்கு வந்தேன், ஆனால் நீ என் ஹீரோ!

102
00:07:44,590 --> 00:07:47,660
நான் உங்கள் கைகுலுக்க முடிந்தால் நான் பெருமைப்படுவேன்!

103
00:07:47,660 --> 00:07:49,440
ஆம், நிச்சயமாக.

104
00:07:49,690 --> 00:07:52,870
கடினமாக உழைக்கவும் ஆனால் அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள், சரியா?

105
00:07:52,870 --> 00:07:56,030
உயிர்வாழ்வது ஒரு சாகசக்காரரின் முதன்மைக் கடமை.

106
00:07:56,030 --> 00:07:58,660
ஒய்-ஆம், ஐயா! நான் காரணத்திற்காக கடினமாக உழைக்கிறேன்!

107
00:07:58,660 --> 00:08:02,300
உங்களை கில்டுக்கு அழைத்து வருவது எது
ஹால் இவ்வளவு தாமதமா?

108
00:08:02,300 --> 00:08:06,450
ஓ, நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட தேடலை எடுத்தோம்
எதிர்பார்த்ததை விட சற்று நீளமானது.

109
00:08:06,450 --> 00:08:08,670
நாங்கள் உண்மையில் திரும்பி வந்தோம்.

110
00:08:09,930 --> 00:08:12,380
இதோ, ஆபேல்!

111
00:08:12,380 --> 00:08:17,350
ஏபெல், நாங்கள் புகாரளிக்க வேண்டும்
கில்ட் மாஸ்டர். தப்பிக்கும் முயற்சியை நிறுத்துங்கள்.

112
00:08:17,610 --> 00:08:22,370
எர், நான் என் கடமையைச் செய்ய முயற்சித்தேன்
புதிய பயிரை வழிநடத்த ஒரு மூத்த வீரராக-

113
00:08:22,370 --> 00:08:23,340
வாரன்?

114
00:08:26,710 --> 00:08:28,650
வாரன், காத்திருங்கள்! உண்மையில்?!

115
00:08:29,060 --> 00:08:31,160
நான் சொந்தமாக நடக்க முடியும்!

116
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
ரியோ, ஏதாவது சொல்லு!

117
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
வாருங்கள்! சும்மா உற்றுப் பார்க்காதே!

118
00:08:35,870 --> 00:08:38,280
ஓ, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

119
00:08:39,630 --> 00:08:40,770
லின்...

120
00:08:40,770 --> 00:08:41,640
வருகிறது.

121
00:08:41,960 --> 00:08:43,950
மிகவும் மன்னிக்கவும், ரியோ,

122
00:08:43,950 --> 00:08:49,090
ஆனால் நாம் உடன் சரிபார்க்க வேண்டும்
கில்ட் மாஸ்டர், எனவே நாங்கள் ஏபலை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

123
00:08:49,090 --> 00:08:53,270
ஆம், நிச்சயமாக. அவர்தான் தலைவர்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கிரிம்சன் வாள்.

124
00:08:53,270 --> 00:08:55,050
நீங்கள் விரும்பியபடி அவரை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

125
00:08:55,050 --> 00:08:57,180
ரியோ! துரோகியே!

126
00:08:57,580 --> 00:09:01,640
தீவிரமாக, வாரன், என்னை கீழே போடு!
நீ என்னை முட்டாளாக்குகிறாய்!

127
00:08:58,710 --> 00:09:01,640
அது... ஒரு பார்வை.

128
00:09:01,640 --> 00:09:05,600
ஓ, மிஸ் ரிஹ்யா! அவள் ஒரு உண்மையான தேவதை.

129
00:09:05,600 --> 00:09:08,310
திரு. ஏபெல் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்.

130
00:09:08,310 --> 00:09:11,530
ஆமா? அதில் எது பற்றி
இப்போது தான் உங்களை கவர்ந்ததா?

131
00:09:13,590 --> 00:09:16,240
லின், நீங்கள் உண்மையில் முறைத்துப் பார்க்கக் கூடாது.

132
00:09:16,240 --> 00:09:19,580
அதாவது, ரியோ உண்மையில் சிலராக இருந்தால்
ஒரு வகையான நம்பமுடியாத மந்திரவாதி,

133
00:09:19,580 --> 00:09:20,980
நான் எப்படி ஆர்வமாக இருக்க முடியாது?

134
00:09:20,980 --> 00:09:23,010
நீங்களும் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

135
00:09:23,010 --> 00:09:25,710
உண்மையாக இருக்கலாம்...

136
00:09:25,710 --> 00:09:29,180
அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
நீங்கள் இருவரும் விரைவில் பார்ப்பீர்கள்.

137
00:09:29,570 --> 00:09:31,420
அவர் எவ்வளவு வலிமையானவர்.

138
00:09:31,420 --> 00:09:33,570
இன்னும் கூலாக ஒலிக்க முயற்சிக்கிறது, இல்லையா?

139
00:09:33,570 --> 00:09:34,790
வாயை மூடு!

140
00:09:38,090 --> 00:09:39,300
நான் வெளியே செல்கிறேன்!

141
00:09:39,300 --> 00:09:42,180
அமோன்! அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

142
00:09:47,730 --> 00:09:48,980
ஐசிகல் லான்ஸ் 4!

143
00:10:04,410 --> 00:10:05,790
கிடைத்தது!

144
00:10:11,710 --> 00:10:13,300
நன்றாக முடிந்தது!

145
00:10:18,470 --> 00:10:21,190
சரி... நன்றி.

146
00:10:23,330 --> 00:10:27,060
உங்கள் வாள் விளையாட்டில் ஏதோ இருக்கிறது
அது எனக்கு ஏபலின் நினைவுக்கு வருகிறது.

147
00:10:27,420 --> 00:10:30,350
உங்கள் ஆசிரியர் என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்த முன்னாள் சாகசக்காரர்?

148
00:10:30,350 --> 00:10:35,300
ஓ, ஆமாம். கீரோ என்ற முதியவர்.

149
00:10:35,300 --> 00:10:40,050
அவர் வெளிப்படையாக கற்றுக்கொண்டார்
அரச தலைநகரில் உள்ள ஒரு பெரிய பள்ளி...

150
00:10:40,050 --> 00:10:44,220
அது ஒரு பிரபலமான பாணியாக இருந்தது.
தி ஹியூம் பள்ளி, நான் நினைக்கிறேன்?

151
00:10:44,220 --> 00:10:46,080
அதில்தான் என்னுடைய ஸ்டைல் ​​வருகிறது.

152
00:10:46,080 --> 00:10:51,970
நான் பார்க்கிறேன். உங்கள் தாங்கு உருளைகளைப் பெற்றவுடன் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு வலுவாக இருப்பீர்கள்.

153
00:10:51,970 --> 00:10:53,920
ஏபெல் அப்படித்தான்.

154
00:10:54,390 --> 00:10:59,270
நான் உன்னை ஒரு மந்திரவாதி என்று நினைத்தேன், ரியோ,
ஆனால் நீங்கள் வாள் விளையாட்டை நன்கு அறிந்தவராகத் தெரிகிறது.

155
00:10:59,270 --> 00:11:03,720
சரி, பயிற்சி செய்யும் ஒரு வழிகாட்டி என்னிடம் இருந்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்னுடன், ஆனால் ...

156
00:11:04,030 --> 00:11:07,560
எனது பாணி அசல் என்பதால்,
நான் நன்கு அறிந்தவன் என்று சொல்லலாமா என்று தெரியவில்லை.

157
00:11:08,340 --> 00:11:10,060
இன்னும் மூச்சு விட்டதா?

158
00:11:10,320 --> 00:11:12,430
ஒய்-ஆம்! நான் நலம்!

159
00:11:12,430 --> 00:11:14,130
கட்டாயப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

160
00:11:14,130 --> 00:11:16,900
உங்கள் சண்டை பாணி மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

161
00:11:17,610 --> 00:11:19,860
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

162
00:11:19,860 --> 00:11:22,870
ஆனால், தேர்ச்சி பெற்றவுடன்,
அது உங்களை காயத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.

163
00:11:22,870 --> 00:11:25,080
இது மிகவும் பாதுகாப்பான சண்டை பாணி.

164
00:11:25,080 --> 00:11:29,580
முக்கிய விஷயம் உங்கள் சகிப்புத்தன்மையை அதிகரிப்பது.
நீங்கள் வயிற்றில் ஓடக்கூடிய அனைத்து ஓட்டங்களையும் நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

165
00:11:29,580 --> 00:11:31,290
நான்-பார்க்கிறேன்!

166
00:11:31,290 --> 00:11:35,640
தொடர்ந்து செய்வதே இருக்கும்
முன்னேற்றத்திற்கான உங்கள் பாதை.

167
00:11:36,110 --> 00:11:39,350
நான் ஆபேலுடன் சிறிது நேரம் பயணம் செய்தேன்,

168
00:11:40,510 --> 00:11:44,470
மற்றும் அவர் எப்போதும் தனது பயிற்சி
காலையில் முதல் விஷயத்தை உருவாக்குங்கள்.

169
00:11:45,510 --> 00:11:49,680
அவருக்கு வாள் பரிசாக வழங்கப்படலாம்,
ஆனால் அற்புதமானவர்கள் கூட விடாமுயற்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.

170
00:11:50,360 --> 00:11:51,860
ஆபேல் கூட?

171
00:11:52,580 --> 00:11:57,020
நான் செய்வேன்! நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்வேன்!

172
00:11:57,340 --> 00:11:58,650
அதுதான் ஆவி.

173
00:12:01,110 --> 00:12:03,500
சரி, என்னை மன்னித்தால்...

174
00:12:03,500 --> 00:12:06,410
அட, இன்று நிலவறைக்குச் செல்லவில்லையா?

175
00:12:06,410 --> 00:12:09,190
இல்லை, எனக்கு வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.

176
00:12:25,410 --> 00:12:28,410
எங்கள் நூலகத்திற்கு வருவது இதுவே முதல் முறையா?

177
00:12:28,410 --> 00:12:29,180
ஆம்.

178
00:12:30,310 --> 00:12:33,410
இவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

179
00:12:34,990 --> 00:12:40,490
ரசவாதம் பற்றி உங்களுக்கு முன் அறிவு இல்லை என்றால்,
இங்கே தொடங்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

180
00:12:40,490 --> 00:12:41,950
மிக்க நன்றி.

181
00:12:43,400 --> 00:12:46,910
அடிப்படைகளுக்கான வழிகாட்டி இதோ,
இதோ ஒரு செய்முறை புத்தகம்...

182
00:12:48,610 --> 00:12:50,310
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

183
00:12:54,360 --> 00:12:58,020
நான் உண்மையில் எனது சொந்த நகல்களைப் பயன்படுத்த முடியும்
நான் இதைப் பற்றி தீவிரமாகப் பேச விரும்பினால்.

184
00:12:58,020 --> 00:13:00,130
அவற்றின் விலை எவ்வளவு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

185
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
கிரகணமா?

186
00:13:21,170 --> 00:13:22,190
என்ன நடக்கிறது?

187
00:13:22,930 --> 00:13:24,660
இந்த உணர்வு என்ன?

188
00:13:25,030 --> 00:13:28,470
உலகம் முழுவதும்... வித்தியாசமாக உணர்கிறது.

189
00:13:37,650 --> 00:13:39,390
என்ன துப்பாக்கி சக்தி!

190
00:13:40,870 --> 00:13:46,010
நான் பார்க்கிறேன். எனவே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
இப்போது இதில் கலந்துவிட்டேன்.

191
00:13:48,580 --> 00:13:53,060
அது முக்கியமென்று இல்லை...
நான் உன்னை விட்டு ஒருமுறை.

192
00:14:00,630 --> 00:14:04,440
இந்த தீவிரம்... அவள் ஆகுமா?

193
00:14:04,660 --> 00:14:07,450
அவள் BeheBehe க்கு சமமாக இருப்பாள்
மற்றும் கிரிஃபோன். இது மோசமானது.

194
00:14:07,450 --> 00:14:09,680
உண்மையில் மோசமானது! நான் ஓட வேண்டும்!

195
00:14:09,680 --> 00:14:12,580
ஆனால் இந்த விசித்திரமான இடத்திலிருந்து நான் தப்பிக்க முடியுமா?

196
00:14:15,380 --> 00:14:16,830
எனக்கு மந்திர வலுவூட்டல் தேவை!

197
00:14:26,300 --> 00:14:27,590
போதும்.

198
00:14:28,170 --> 00:14:29,550
ஏற்கனவே போதும்!

199
00:14:34,760 --> 00:14:35,970
என்ன?

200
00:14:40,230 --> 00:14:43,170
இது உங்களை மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது
நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாக்க முடிந்தது.

201
00:14:43,170 --> 00:14:45,830
ஆனால் விண்ட் லான்ஸை விரட்ட
சிலுவையில் அறையப்படுவதற்கு பதிலாக...

202
00:14:46,220 --> 00:14:48,810
காத்திருங்கள், நீங்கள் அணிந்திருக்கும் அந்த ஆடைகள்...

203
00:14:49,420 --> 00:14:51,570
அவர்கள் ஃபேரி கிங்கிலிருந்து வந்தவர்கள், இல்லையா?

204
00:14:52,600 --> 00:14:57,350
அது அதை விளக்கும். நான் நினைக்கிறேன்
கடினமான வழியில் உங்களை வெட்ட வேண்டும்.

205
00:14:58,090 --> 00:14:59,960
எப்படியோ...

206
00:15:00,580 --> 00:15:02,670
நீ சாகப் போகிறாய்!

207
00:15:15,380 --> 00:15:16,260
மிகவும் மெதுவாக!

208
00:15:29,830 --> 00:15:32,240
அவள் வேகமானவள்! அவள் பயன்படுத்துகிறாளா
இயக்கத்திற்கான காற்று மந்திரமா?

209
00:15:42,620 --> 00:15:44,330
எங்கள் வேலைநிறுத்தங்கள் ஒப்பீட்டளவில் வேகமானவை.

210
00:15:44,330 --> 00:15:47,260
நான் தற்காப்பு நிலையில் இருந்தால்,
அவளால் என்னைப் பெற முடியாது.

211
00:15:47,260 --> 00:15:50,980
தவிர, அவள் அடிகள் ஒன்றும் இல்லை
என் ஆசிரியருடன் ஒப்பிடும்போது.

212
00:15:52,580 --> 00:15:58,350
தேவதை ராஜா உங்களுக்கு ஒரு வாளைக் கூட கொடுத்தார்.
நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும்?

213
00:16:02,090 --> 00:16:04,490
எப்படி இவ்வளவு வேகமாக நடிக்கிறீர்கள்?

214
00:16:04,810 --> 00:16:06,310
நீ ஒரு கேவலமான அரக்கன்.

215
00:16:06,630 --> 00:16:08,140
அது உன்னிடமிருந்து வரும் பணக்காரன்.

216
00:16:08,650 --> 00:16:10,860
நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் ஆபத்தானவர்.

217
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
இறக்கவும்.

218
00:16:25,140 --> 00:16:26,030
இப்போது!

219
00:16:28,670 --> 00:16:30,210
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயல் அதுதானா?!

220
00:16:46,210 --> 00:16:47,520
இத்துடன் முடிகிறது!

221
00:17:03,200 --> 00:17:05,170
அவள் வேகமாக குணமடைகிறாள்!

222
00:17:09,150 --> 00:17:10,920
என்னை சிரிக்க வைக்காதே, மனிதனே!

223
00:17:55,940 --> 00:17:58,340
இது எனக்கு எவ்வளவு வலிக்கிறது, எனக்கு நேரம் இல்லை.

224
00:17:58,340 --> 00:18:01,750
கடந்த முறை எனக்கு நினைவில் இல்லை
இதுபோன்ற போரை நான் ரசித்தேன்.

225
00:18:01,750 --> 00:18:04,220
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.

226
00:18:04,530 --> 00:18:06,680
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கிருந்து வெளியேறுவீர்களா?

227
00:18:08,430 --> 00:18:11,240
நீங்களும் ரசிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

228
00:18:11,240 --> 00:18:13,730
நான் வேடிக்கையாக தொடர விரும்புகிறேன் என்றாலும்...

229
00:18:13,730 --> 00:18:19,160
இந்த க்ளோஸ்டர் ஒரு சிறப்பு வழக்கு.
எனக்கு கொஞ்சம் கட்டுப்பாடு இல்லாத ஒன்று.

230
00:18:19,500 --> 00:18:20,820
க்ளோஸ்டர்?

231
00:18:21,490 --> 00:18:25,640
நான் லியோனோர் உர்ராகா அல்புர்கர்க் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.

232
00:18:26,120 --> 00:18:27,460
மற்றும் நீங்கள்?

233
00:18:27,460 --> 00:18:31,170
என் பெயர் ரியோ, அகுமா.

234
00:18:31,910 --> 00:18:36,200
"அகுமா"? எங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

235
00:18:36,200 --> 00:18:39,130
நான் செய்திருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
உன்னைக் கொல்ல என்ன தேவையோ.

236
00:18:39,130 --> 00:18:44,120
இல்லை, நீங்கள் ஒரு வகையான எதிரி அல்ல என்று நினைக்கிறேன்
காலக்கெடுவின் கீழ் யாரை சமாளிக்க முடியும்.

237
00:18:45,010 --> 00:18:46,190
அப்படியே ஆகட்டும்.

238
00:18:47,060 --> 00:18:49,660
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை, ரியோ.

239
00:18:50,060 --> 00:18:51,780
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.

240
00:18:52,910 --> 00:18:59,940
ஓ, இப்போது வா. நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு,
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம்.

241
00:19:00,520 --> 00:19:03,870
அது நானாக இருந்தாலும் சரி... அல்லது நம்மில் ஒருவராக இருந்தாலும் சரி.

242
00:19:03,870 --> 00:19:05,140
"நாங்கள்" யார்?

243
00:19:05,460 --> 00:19:10,470
இப்போது வேறு யாரும் உன்னைக் கொல்ல வேண்டாம்.
உங்கள் வாழ்க்கை எனக்கு சொந்தமானது.

244
00:19:11,000 --> 00:19:15,260
அடுத்ததாக சந்திக்கும் போது நான் வலுவாக இருப்பேன்.

245
00:19:16,090 --> 00:19:18,190
அதுவரை.

246
00:19:23,790 --> 00:19:25,780
எப்படியோ உயிர் பிழைத்தேன்...

247
00:19:26,700 --> 00:19:30,680
இந்த அங்கி இல்லாமல் இருந்திருக்கும்
என் தோள்பட்டையில் ஒரு துளை.

248
00:19:32,100 --> 00:19:35,240
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், வலிக்கிறது,
என் தலை சுற்றுகிறது...

249
00:19:35,980 --> 00:19:40,850
இப்போதைக்கு அந்தப் புத்தகங்களை வாங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
அதாவது நான் கொஞ்சம் பணம் எடுக்க வேண்டும்.

250
00:19:43,640 --> 00:19:46,790
எனது கணக்கில் இவ்வளவு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

251
00:19:47,370 --> 00:19:52,330
கில்ட் மாஸ்டர் தான் மாற்றுவதாக கூறினார்
wyvern மாயக் கல் நாங்கள் குறுகிய வரிசையில் கொண்டு வந்தோம்,

252
00:19:52,330 --> 00:19:54,170
ஆனால் ஒரு ஒற்றை உண்மையில் இவ்வளவு மதிப்புள்ளதா?

253
00:19:54,660 --> 00:19:57,340
நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எந்த நேரத்திலும் பணத்தைப் பற்றி.

254
00:19:57,340 --> 00:20:00,310
நானே வியர்த்து உழைக்க வேண்டியதில்லை
வாழ்க்கை சம்பாதிக்க.

255
00:20:00,770 --> 00:20:03,260
என்ன அற்புதமான சிந்தனை அது.

256
00:20:04,730 --> 00:20:06,820
யாரும் திரும்பி வரவில்லையா?

257
00:20:07,750 --> 00:20:12,890
நான் என் தோள்பட்டை சிகிச்சை பெற எதிர்பார்த்தேன்,
ஆனால் நான் முதலில் புத்தகக் கடைக்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

258
00:20:14,760 --> 00:20:15,640
அது என்ன?

259
00:20:16,980 --> 00:20:21,070
நாங்கள் சோர்வடையவில்லை என்றால், நீங்கள் புழுக்கள்
அடிபட வேண்டியிருக்கும்...

260
00:20:22,150 --> 00:20:25,200
உங்களுக்கு தெரியும், அப்பட்டமான ஒரு முட்டாள்தனம்
கிட்டத்தட்ட புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

261
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
எங்களைத் தாக்கியவனுக்குப் பெரிய பேச்சு!

262
00:20:27,560 --> 00:20:36,130
வாருங்கள், இப்போது. ஆண்களே, பேய்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா
அவர்கள் தாக்கும் முன் உங்களை எச்சரிக்க ஒரு நிலவறையில்?

263
00:20:36,130 --> 00:20:39,670
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கவும்.

264
00:20:42,630 --> 00:20:43,660
ரியோ!

265
00:20:43,970 --> 00:20:46,200
அருமையான கருத்தைச் சொன்னீர்கள்.

266
00:20:46,540 --> 00:20:50,200
நான் உன்னை எச்சரிப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தாயா
நான் தாக்குவதற்கு முன்?

267
00:20:50,610 --> 00:20:52,490
நிச்சயமாக இல்லை, இல்லையா?

268
00:20:52,490 --> 00:20:53,840
பாஸ்டர்ட்...

269
00:20:53,840 --> 00:20:55,560
அறை 1ல் இருந்து டான் தான்!

270
00:20:55,560 --> 00:20:59,420
ஓ, நீ டான். இப்போது என்ன?

271
00:20:59,420 --> 00:21:02,530
உங்கள் நண்பர்களுடன் வால் திரும்ப தயாரா?

272
00:21:02,530 --> 00:21:04,320
திருக்குறள்!

273
00:21:06,450 --> 00:21:08,280
அது காயப்படுத்த வேண்டும்.

274
00:21:09,020 --> 00:21:12,590
நான் முன்பு இருந்ததை விட இன்னும் விளிம்பில் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

275
00:21:15,170 --> 00:21:18,580
இதோ ஒரு மருந்து. நீங்கள் ஒரு பாதிரியார்,
எனவே உங்களுடன் தொடங்குவோம்.

276
00:21:18,920 --> 00:21:20,130
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

277
00:21:20,130 --> 00:21:26,130
அமோனின் காலைக்காக நீங்கள் அவருடன் இணைந்துள்ளீர்கள்
ஓடுகிறது, இல்லையா? நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

278
00:21:26,130 --> 00:21:29,220
அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் இது இன்னும் என்னைக் கொல்கிறது.

279
00:21:29,510 --> 00:21:32,270
நீங்கள் அனைவரும் பயன்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது
இன்னும் கூடுதலான சகிப்புத்தன்மை.

280
00:21:33,460 --> 00:21:37,460
எனக்கு தெரியும்! நானும் சோர்வாக இருப்பதால்,
நாம் ஏன் குணமடையக் கூடாது?

281
00:21:38,940 --> 00:21:43,130
தாய் தேவி, உங்கள் குணப்படுத்தும் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

282
00:21:43,130 --> 00:21:44,550
குறைவான குணமாகும்.

283
00:21:49,530 --> 00:21:53,090
வலி போய்விட்டது. நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு பூசாரி!

284
00:21:53,090 --> 00:21:54,630
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

285
00:21:54,630 --> 00:21:59,220
எலும்பு முறியவில்லை,
ஆனால் அது ஒரு பெரிய அடியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

286
00:21:59,220 --> 00:22:02,960
நீங்கள் இருந்தால் கடுமையான ஆபத்தில் இருந்திருப்பீர்கள்
உங்கள் இதயத்தை தாக்கியது. என்ன நடந்தது?

287
00:22:02,960 --> 00:22:07,530
உண்மையில் அங்குதான் இலக்கு வைக்கப்பட்டது.
ஆனால் கடைசி வினாடியில் நான் விலகிவிட்டேன்.

288
00:22:07,530 --> 00:22:09,140
நான் உயிர் பிழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

289
00:22:09,140 --> 00:22:13,050
காத்திருங்கள், நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்
மற்றும் நீங்கள் அதை ஏமாற்றவில்லையா?

290
00:22:13,050 --> 00:22:14,720
நீங்கள் சரியாக என்ன சண்டையிட்டீர்கள்?

291
00:22:14,940 --> 00:22:18,580
சரி, எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
அதையெல்லாம் எப்போதாவது சொல்கிறேன்.

292
00:22:20,020 --> 00:22:25,170
லியோனோர் என்னை கயிற்றில் ஏற்றினார், பின்னர்
எஃப்-ரேங்க் சாகசக்காரர்களின் குழுவை நான் கொடுமைப்படுத்துகிறேன்...

293
00:22:25,170 --> 00:22:27,010
நான் இன்று நன்றாக இல்லை.

294
00:22:28,150 --> 00:22:29,660
ஒரு ஆகுமா, இல்லையா?

295
00:22:30,020 --> 00:22:32,630
அந்த "நாம்" பேச்சு ஒருவேளை அர்த்தம்
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் என்பது இன்னும் இருக்கிறது.

296
00:22:32,950 --> 00:22:37,410
அப்போது அந்த விசித்திரமான இடம்...
நான் கண்டுபிடிக்க நிறைய இருக்கிறது.

297
00:22:37,770 --> 00:22:40,250
ஆனால் இப்போதைக்கு...